两个人一起，通常会称他们「拍拖」。

但拍拖一词，原本并没有两情双悦的意思，反而是来自珠江口一带的航运用语。

19世纪末，广东水路有一种称为「花尾艔」的运输工具，它楼高3层，容量相对较大，可以载客数百人。

花尾艔外型装饰华丽，船尾装有彩光灯管，夜晚亮灯时格外夺目，因此叫其花尾，外人看起来犹如河上宫殿一样，深受游客的欢迎。

由于这种船是拖船，本身并无动力，它们的运行是要靠前头的火轮，每次靠岸时，火轮都要减速，船工会松开牵引绳，花尾渡就靠惯性拍到拖船上。

船工再绑好两部船的绳，拖船发力𢶜去码头，而这动作人们称为「拍拖」。

由于男女拖手动作，与花尾艔的情况相似，便开始有人形容男女恋爱为「拍拖」，而这粤语一词就一路用到今天了。