博主注: 最初看到类似标题文章，第一反应是都是内容農場的創作文。然而該系列的前幾篇都已暗合後續發展，且原文來自於https://twitter.com/christogrozev，這位不是路人，是拿過歐洲新聞獎的知名調查記者。所以暫且抱著半信半疑的心態，轉載於此。
英文翻譯可參考 https://twitter.com/igorsushko，推主已使用#FSBletters tag歸類相關信息，截止到03/22/2022, 已有11篇。希望有英文閱讀能力的讀者直接閲讀英文翻譯版本。雖然本站亦轉載中文重點翻譯版本，但畢竟經歷了二次翻譯，不能保證信息完整性。
中文重點翻譯 by PTT
==
第一封信(3/6)：安全局現役成員對現況之分析
俄國事前有下令讓這些國安機關的基層人員寫計畫書
內容是如果發生災難事件的話要怎麼處理
但是因為體制太官僚，只能亂寫一通，結論一定是有辦法應付(俄或最贏)
雖然實際上解決方案有一大半都是不可行的
然後高層就真的去開戰了，還被西方全面經濟制裁
吹哨者直言俄國根本沒有準備好應對經濟制裁的手段
以及現在做經濟決策的都是外行領導內行
他還說因為烏克蘭和俄國是糧產大國，所以可能會有飢荒出現
吹哨者又批評斬首作戰是一個災難，質疑俄國是否情報工作爛到流湯，
很可能根本內部有間諜，導致空降部隊根本什麼都沒能辦到就被炸成碎片
他也指出原本計畫的最理想狀態是抓到澤倫斯基和控制基輔關鍵設施，
然而打倒澤倫斯基之後俄國反而找不到能夠簽降書的理想合作對象
因為親俄的烏克蘭政客都是廢物，沒有俄軍駐守的話十分鐘就會被殺掉
他還指出要控制烏克蘭會需要五十萬主力戰鬥員，外加後勤
然後這一切都還是斬首成功的最理想狀態
吹哨者又解釋俄軍無法實施總動員，
因為總動員會造成國內動盪不安，以及後勤將會崩潰
這代表俄軍根本不可能靠總動員去佔領烏克蘭
吹哨者說沒有人知道俄軍傷亡的正確數字，連軍方也無法掌握
但是俄軍陣亡者肯定有數千人以上，可能高達一萬
親俄民兵還沒有計算進去
吹哨者又指出就算俄軍殺死或俘虜澤倫斯基也完全沒用
烏克蘭現在已經烽火連天，連原本的親俄派都想殺俄軍
這都是拜俄軍高層沒有備案、一廂情願認為烏克蘭人會迎王師的結果
如今平民死傷肯定會指數增加，抵抗也會越來越激烈
然而俄軍攻城二十次都未必有一次能夠成功，這就是城鎮戰的難處
至於長期包圍，以塞爾維亞的案例來看其實可以拖好幾年，歐洲也會人道干涉
吹哨者說俄軍最多最多只能拖到六月，到時候經濟會完全毀滅
實際上大概下個禮拜就會出現轉捩點，看誰先撐不住
目前變數太多所以沒辦法精算，大家都在期待有新的變化，
然而俄軍隨時有可能滿盤皆輸
吹哨者認為俄國已經完蛋了，現在幹的事情和一百年前的日俄戰爭一樣
以為對方很爛所以隨便開戰，被打爆之後又鎮壓反對者，結果造成反對者激增
他說往好處想，國安機關努力否決了把政治犯送去前線的智障提案
如果真的這樣幹俄軍士氣會直接崩潰，而烏軍目前士氣裝備練度都高
最後可能導致史無前例的俄軍總崩
然後吹哨者又指出俄國高層一直在用新的事件去蓋過舊的事件，越搞越糟
像是2014年俄國就是想用頓巴斯衝突當作侵占克里米亞後的交涉籌碼
原本這樣就應該很多了，結果俄國又被伊朗騙去干涉敘利亞、以及和土耳其討論油管
結果頭越搞越大、線越開越多，現在俄國不能撤出敘利亞要不然阿薩德立刻會垮
而俄國和土耳其的協議也不如預期
吹哨者批評基輔閃擊戰不知道是哪個白癡寫的方案
如果是他們國安機構專家，至少會重複討論這種很爭議的行動
不會造成現在俄軍進退維谷，非軍事化和非納粹化都是缺乏量化指標的口號
吹哨者怒噴不知道現在那些蠢貨顧問為什麼要建議和歐洲起更大衝突
以便施壓歐洲降低制裁力道──或可能會造成戰爭
這讓俄國現在看起來很像是1939年的希特勒和納粹黨
吹哨者繼續怒噴俄國情報局是智障，現在還想搞什麼栽贓烏克蘭有核武
烏克蘭以前早就被美國搜過不知道幾遍了，栽贓有屁用
他還認為俄國真的有可能投放核武，不是軍事用途而是搞恐嚇
吹哨者預判俄國即將淪落到比1990年代還要悲慘，可能要很多年才能回穩
這還是要先等到俄國高層終於放手讓真正的央行專家去著手處置
他預測小卡迪羅夫在俄國陷入動亂之後會馬上被車臣人幹掉
敘利亞的部分，他也很悲觀認為土耳其連海峽都關閉了，
當地親俄勢力很快就會陷入資源不足的窘境而被消滅，恐怕等不到救援
吹哨者認為俄國已經形同1943~1944年的德國
他說他工作到過勞的時候很希望這一切都是夢
吹哨者認為現在俄國已經形同總動員狀態
但是俄國目前的動員狀態無法維持太久，卻面臨看不到終點的處境
就像是用百米賽跑的方法去跑馬拉松一樣
他不認為普丁真的會發動核戰，理由包含：
第一，核武實際上不是普丁一個人決定的
第二，因為體系腐敗，他不確定核武還有沒有辦法運作
第三，他不認為普丁的親信已經準備好為普丁犧牲
吹哨者最後說可以問他問題，但是他工作很忙大概沒時間回答
然後他做的報告大部分都是沒意義的東西
==
第二封信(3/9)：安全局現役成員對普丁心理狀況之分析
安全局成員整體而言是支持和尊敬普丁的，其原因也是很顯然的，
安全局的潛規則是：批評普丁就是和自己的前途過不去。
實際上，普丁從來就沒當過諜報員，這是公開的秘密。
但是安全局成員如果膽敢質疑領袖的能力，就會被視為叛國。
安全局的決策沒有單一流程，而是由高層的親信去遊說和鬥爭以得出結論。
因此，報告的事件經常是被假造的。
吹哨者本人沒接觸過普丁，但是如果他要審核普丁的履歷，他的評價是：
一，自戀狂，可能基於幼年創傷和克服的方式
二，拒絕家庭生活，他保持家庭情報的隱密，可能有尋求親密關係的心理補償機制，對感情容易有「優勢衝突」的傾向
三，他會安插自己幼時會尊敬或畏懼的類型的人當親信，而非現在尊敬與畏懼者
普丁對於個人必須做出殘酷抉擇有強烈反感，這是因為上述(一)的心理問題，造成拒絕承擔責任；也因為上述(三)，使普丁無法拒絕親信的提案。
再來，現況是沒有人能掌握複雜的情勢，我(吹哨者)經手過的報告送到上級之後，會被修改為政治正確的版本，報喜不報憂。這個流程會一路重複直到報告送達層峰，所以最後就變成一切都很完美。
對最高層而言，有好幾種平行世界存在，而且全都真實。
權力和金錢一樣是幻象，建構於人們的認知，是控制的手段。俄國也是如此。
普丁也會憂慮自己被親信所蒙蔽，所以他顯然很害怕讓手下靠近自己。
但是這部分太不明朗，吹哨者缺乏足夠情報。
然而吹哨者掌握的情報是，俄國國會議長開戰當天都不知道要爆發戰爭。
俄國國防部長不是真正的軍事家，他還真信了自己報給普丁的假象。
俄軍從上到下都被要求報告勝利，最後就只能讓士官剪接美軍影片來造假給上級，
再把造假影片一路傳遞上去給普丁看。
吹哨者無法分析關於普丁有信仰、迷信的消息，但是他相信普丁想當沙皇，
然而普丁無法成為沙皇，那只是假象形成的陷阱。
吹哨者相信俄國技術上有能力關閉網路，也可能會這麼做，到時候各部門還會爭取機會。吹哨者的安全局上級說過：「北韓沒有網路也活得好好的。」
戰爭中的精神狀況是可怕的，容易犯下錯誤，但是反應是即時的。
雖然俄國通過立法禁止發布反對軍方的消息，
但是小卡迪羅夫說自己的人馬是國家衛隊成員，不能用這條法律辦他，
其他包含法官、特種部隊、稅務局等等利益群體也都設法迴避相關懲處。
俄國並沒有完整的配套措施，而是變成美國判例法的搞笑版。
吹哨者不認為人權團體(協助發布文章者)的抗爭能有所成果，
但是安全局和軍方內部有不少清醒者。
吹哨者在尋找任何能反駁自己的論點，以免自己聽起來像是失意叛徒或瘋子。
他相信情形很快就會有所變化，但是難以預測變化的內容和時程。
他認為讓俄國走向滅亡的那些人根本不在乎。
==
第三封信(3/10)：安全局現役成員對俄國即將崩潰之分析
吹哨者討論了安全局的狀況，包含吹哨者本人在內的分析專家都會被延攬進去，
但是不會被放回社會上，因為他們被認為太過危險。
吹哨者在安全局內部理解了為何俄國高級進口車很少、劣質國產車很多(即貧窮)，
因為政治意見干涉決策太過頻繁，使得正確的複雜長期政策無法被研擬和落實。
安全局有足夠資源去做出完整的分析報告，但是高層對這種東西沒有興趣。
高階官員、政客與他們的親信會批評安全局太過失敗主義、質疑是否對政府不滿。
這導致安全局是強調忠誠更甚於專業。
吹哨者曾經做過關於人口販賣的報告，當時沒有碰上外部干預，
但是當他接手政治相關的專案之後，就會有拍上級馬屁的人吵說沒有問題存在。
回到主題，吹哨者認為情況已經失控，過往建立模型的時候，參數要先設定好，
但是現在參數都被政治決策搞壞了。
上週日(譯註：即3/5)所有資源都被挪用，以維持3~5天內的穩定運作。
問題是，如果3~5天後情況沒有改善呢？
吹哨者等分析人員甚至不被允許進行長期的預測與規劃。然而，情況正在繼續轉壞。
目前並不存在正常的模型，因為：
1.缺乏俄國各地事件的可信情資
2.缺乏俄軍各部隊狀態的可信情資
3.缺乏俄軍作戰情況的可信情資
(各種情資要由不同部門提供，然而各部門的情報互相矛盾，無法得到運用。)
4.缺乏金融與政治菁英忠誠度的可信情資
5.缺乏俄國接下來實施的激進政策的可信情資
安全局擁有的情報是：
1.不斷「萌生」的經濟問題資料，但這些問題「不被允許存在」
包含供應鏈部分中斷導致停滯，戰略物資匱乏，單一產業城鎮或工業區停產等
2.可預測的犯罪率暴增，原因包含經濟問題，以及人民在精神上受到各種打擊與壓力
3.對於政策的情境規劃，但是缺乏長期預測(甚至連中期、短期都沒有)
4.因為整合管理系統崩潰，各部門之間開始裂解
5.外國政策的威脅上升，尤其是軍事方面
無法保證日本不會進攻庫頁島、喬治亞不會進攻南奧塞提亞和阿布哈茲、
敘利亞和利比亞的親俄勢力不會被消滅
6.因為缺乏穩定的儲備、匯率、就業率，原本的經濟模型完全失效
因為無法繼續預判未來，俄國當局現在已經從預防危機變成危機處置，
而且才剛剛轉入災難體制，其概念是「現況不會維持，但不知道會變成怎麼樣」
俄國政府還能運作，完全是因為某些部門能夠獨立運作不受干預，
比如說小鎮鎮長知道自己的需求，不用去看中央政府的判斷
這是目前各單位還能繼續維持下去的方式，但是再過一年，集權政府體制就會瓦解
如吹哨者所預測的，俄國央行首長納比烏里娜將要倒台，她的親信也會被起訴。
這將導致俄國的銀行體系完全粉碎，不清楚匯率和央行政策會怎麼樣。
吹哨者不是經濟專業，所以不能給出完整判斷，不過最糟的情況下，
俄國政府會選擇用報章媒體宣傳來暫時維持內部情勢。
吹哨者也同樣難以判斷商品市場的情形，但是目前已經出現失控的搶購。
這也導致正常的物流已經消失，因為生產速度遠遠趕不上銷售。
貸款的狀況變得非常糟糕。
上級一直要求做出能取得勝利的戰時計畫，吹哨者感到筋疲力竭和自暴自棄。
俄國即將內部動員政府力量，如鎮暴警察，完成時將是災難。
所有部門都會積極尋找敵人和內奸。
還沒放棄的人才是最可怕的，這將是沒有法律的法西斯狀態。
很多安全局人員都認為這是強硬面對敵人的時刻，但所有人都可能是敵人。
俄國如果宣布戰時體制，這是最可怕的，因為再也沒有法律，而是叢林法則，
所有行為都可以被合理化。
法律本是界線，但是以國家之名，人們將可以射傷射殺反對者。
戰時體制會引致內部行為的完全放任，這也是建制崩潰的革命狀態。
吹哨者無法給出更新的判斷。
他預測：俄國到了五、六月就沒有能繼續作戰的軍備、士兵和後勤。
然而轉捩點即將出現。他認為會非常糟糕。
假使俄國動用戰略空軍，情況只會更惡劣。
吹哨者認為美國正在放任俄國被進一步捲入這場衝突中，因為俄國被困住了。
其他未來的觀察重點：
1.西方可能會研擬可視為「石油換食物」的計畫。這將代表俄國已經完全掉入陷阱。
2.政府會無預警撤換官員以加強控制。這是恐慌統治，只憑情緒來突然撤換相關人員。
3.完全國有化。吹哨者自己比他的很多同事更重視這一可能，
因為這代表俄國將要委內瑞拉化，不用戰爭和制裁也是在掠奪。
4.他國的軍事通牒，俄國自己現在也可提出軍事通牒。
6.俄國軍政高層出現叛逃者。俄國名義上有在監管，但是安全局本身就有腐敗，
所以難以有效掌握情形。
7.俄國在3~5年內絕對不可能改善經濟狀態。
除非有高度發展的外星人決定唯一支持俄國，或俄國發展出魔法，等等。
8.目前難以判斷的是亞洲和阿拉伯世界對於俄國禁止出口糧食的反應。
吹哨者對人權運動者(協助發文者)建議，必須直接阻止監獄內的虐待，
因為沒有其他人能夠幫到你。
不受控制的暴力即將降臨，會使共產黨的血腥奪權都顯得只是熱身。
吹哨者不認為能夠迴避災難，但至少可以試圖去降低傷害。
==
第四封信(3/10)：安全局分析師論中國與俄國之國內瘋狂
俄國安全局正在認真研判俄國與烏克蘭的戰爭，是否其實美國與中國之間的衝突，
美國只是設套給俄國鑽，利用了俄國。
這種「不合理」的理論是安全局分析官員被指定研究的任務。
中國與美國的全球衝突是不可避免的。
烏克蘭爆發戰爭後(吹哨者表示這裡他不想用「行動」)，物資價格上漲，尤其是能源。
這些事件造成的最大傷害落在中國，吹哨者可以證實俄國給了中國一些保證，
宣稱入侵烏克蘭將很快結束。這是中國放任的原因，但這是之前的事情了。
美國的情況是，產業和鑽油的後台企業是相同的，這形成了均衡。
油價高的時候靠油賺錢，油價低的時候用產業賺錢。
這論點有點粗糙，但有必要用於觀察美國的策略。
頁岩油和傳統的產油不同，可以很快重啟或暫停。
目前美國正在和委內瑞拉、伊朗談判，可以超低價購買委內瑞拉的輕原油。
購買伊朗石油則必將造成沙烏地和阿聯的反感。
葉門內戰和一些其他事件也都與此相關。
總而言之就是，美國已經為這些談判都做足了準備。
美國基本上是設了套給俄國，就像是設計伊拉克入侵科威特一樣，
當時海珊相信小規模的入侵不會有後果。
海珊入侵科威特之後，「沙漠風暴」就來了，伊拉克也迎來終結。
俄國也收到了美國不會介入的類似訊號，從軍事上來看確實如此。
中國必將對俄國下達立刻停戰的通牒，以穩定石油價格。
吹哨者不願預判結果，但認為這將是災難的開端。
俄國在眾多國家的眼中形象如此敗壞，以至於假如中國決定協助俄國擺脫制裁，
美國將能夠輕易迫使歐洲各國加入制裁中國。
中國對出口和物價的仰賴，使得中國無法承受物價上漲的打擊，
此因中國內需市場將會消失(中國人民無法承擔較高的物價)。
除此之外，習近平曾考慮過秋天攻打台灣，他也需要小勝利來三度連任，
這在中國菁英之中有著非常激烈的內部鬥爭。
如今烏克蘭事件發生之後，攻打台灣的機會已經消失。
現在美國可以威脅習近平，並且向習的政敵取得有利條件。
在這個方面，卻是俄國給中國設了圈套。
俄國不會公開承認這件事，即便是從現況做出判斷都「不太合適」。
因此，大家會渴望公開秘密，這確實正發生在安全局內部。
第二點，現況的演變
俄國的其他規劃已經完全超乎瘋狂。
對俄國的制裁達到了史無前例的程度。
普丁唯一說對的事情是：這其實就形同於開戰。
現在的制裁策略使俄國毫無勝算。
如今已經不只威脅到歐洲了，即使受限於各地區的差異，戰爭可能也都是歷史性的高。
烏克蘭是一個巨大的戰場，還有很多小的戰場。
比如說摩爾多瓦，軍事行動可能只需要幾個小時。
在波羅的海，可能要花上幾天，但是火炮會最先開打。
如果制裁繼續增加，要用火箭攻擊歐洲(不是虛張聲勢)已經成為可能。
這種手段的支持者有些是決策高層，宣稱繼續等待只會讓俄國被內部壓力所摧毀。
對外戰爭可能降低內部壓力，而且把攻擊性向外釋放。這只是「可能」，不是必然。
還有一個現實(但未必優秀)的計畫，是大規模認知作戰，
宣稱俄國已經為戰爭和制裁籌備多年：這可能對烏克蘭和西方造成心理壓力，
「戰爭不會很快結束，你們最好投降。」
吹哨者假定俄國政府各部會已經要開始提出自己的計畫和執行方法。
這只會讓俄國更加混亂。
吹哨者不想討論經濟，因為這議題就像是核戰當前討論反戰意義。
恐懼已經受到強化，沒有內部機制可以維持俄國的狀況。
然而恐懼是複雜而昂貴的，理應是暫時的。
就像是因為空氣有毒而閉氣，如果你能跑走，這是正常的。
然而如果你閉氣一個小時，你不會被毒死但還是會死。
俄國的系統性決策無法取的正面成果。
俄國沒有能授權的烏克蘭政治力量。
亞努科維奇(前烏克蘭總統，普丁的走狗，2014年以前拆解了烏克蘭軍事)出面，
這只顯示出俄國情況有多糟。
俄國還沒拿下任何一座戰略重要的城市。
赫爾松和卡爾可夫被視為最親俄，但是赫爾松的抗議者拒絕屈膝，卡爾可夫還更糟。
上面只是整理概況。另外還有一個重要的情報。
俄國安全局的「勝利計畫」是這樣的：
澤倫斯基會被迫簽署一份虛假的和平協議，承認克里米亞屬於俄國，
頓內茨克和盧甘斯克獨立為共和國。烏東獨立會成為談判重點，但只是假象。
真正的重點是非軍事化，基本上就是廢除烏克蘭的情報和反情報能力。
俄國安全局的規劃於是浮現：幾年後俄國安全局就可以在軍情局的少量支援下，
對烏克蘭的政治與社會進行大清洗。此後基輔政權就隨俄國擺布了。
這個計畫很高機率會被俄國政府修正後採納，然而計畫太過瘋狂，
其他方面的攻勢也沒被取消。
理論上，這個計畫很有潛力，但是實務上則未知。
俄國不會有軍事勝利，只有這種成果。
無論如何，最重要的是俄國可以隨時打破這種協定，只要機會來臨。
「第二階段」不再需要軍隊，只要派「黑鴉」去逮捕俄國指責破壞協議的烏克蘭人。
這個情形沒有那麼瘋狂，但是很符合基輔可能被迫同意談判的現實。
俄國正在與西方進行最高級別談判，尋求願意支持俄國條件並施壓烏克蘭的勢力。
這可能只是恐嚇，但也是現實的一角。
整體來說，混亂程度畢竟很高。
在經濟方面，俄國正在失敗，一切都能被預測：毀滅近在眼前。
吹哨者不能證實所有情報，但是希望能把這些資訊傳遞給全球以阻止威脅。
==
第五封信(3/12)：普丁與安全局之關係急轉直下
俄國聯邦警衛局(普丁的侍衛隊)和俄國軍事反情報局正在調查俄國聯邦安全局是否有叛徒和間諜。懷疑有人洩漏俄軍在烏克蘭的縱隊行蹤。
現在所有部門的任務都是互相推卸責任，指責別人有罪。
俄國安全局的所有人員目前都在幹這件事。
因為烏克蘭的政治情勢議題，安全局目前是風暴的中心：
安全局先前曾報告說在每個主要城市都有至少兩千名受訓平民準備響應俄軍。
另外還有至少有五千平民準備好出來響應俄軍。
別笑，安全局被預期能夠促使烏克蘭政客爭先支持俄國。
安全局甚至計畫了如何選出最好用的烏克蘭政客。
誠然，安全局也有人懷疑能夠吸引到夠多的烏克蘭西部政客，
包含在利沃夫以及其他小鎮。
實際上呢？別爾江斯克、赫爾松、馬里烏波爾和卡爾可夫是最親俄的人口大區。
(並且現實根本不存在支持俄國的勢力)
計畫可能會瓦解、出錯，成功機率可能是九成、五成、一成，那已經是完全失敗。
但是安全局的計畫，成功機率是零。
一個問題是：這為何會發生？這其實是陷阱題。
因為成功機率零，是很多年來由高階官員做出來的。
現在可以發現他們不是內奸就是無能(根據警衛局和反情報局對安全局的調查)。
然後醜惡的情況出現了：安全局局長不能理解他面臨多大的指控。
(他現在理解了情況很糟糕)
俄國聯邦軍情局和對外情報局等機關則完全理解情況。
狀況之惡劣，任何事情都可能發生，而且會發生大事。
(英文譯註：原文影射普丁和安全局長不能並存)